न हि प्रपश्यामि ममापनुद्या द्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम्।अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धम् राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम्॥
na hi prapaśyāmi mamāpanudyādyac-chokam ucchoṣaṇam-indriyāṇāmavāpya bhūmāv-asapatnamṛddhaṃrājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam
Word by word
The verse says
I cannot see anything that would drive off this grief that is drying up my senses — not an unrivalled and prosperous kingdom on earth, not even lordship over the gods.
In plain words
He explains why no ordinary answer will help.
Give him the whole earth, he says. Give him rule over the gods. It would not touch this. The grief is not the kind that a better outcome fixes.
The image is exact: the sorrow is drying up his senses. Not flooding him. Draining him.
Where you've felt this · in health
Everything you wanted arrives during a bad year. The house, the offer, the good news. It all lands on someone who cannot feel it, and you find yourself apologising to people for not being happier.
Going deeper
Arjuna has stumbled into something true, and he does not know he has.
He is saying that no external result can cure an internal condition. That is the Gita's own position, almost word for word. Krishna will spend chapters on it — that peace does not arrive by rearranging your circumstances, because circumstances are not where the trouble lives.
So the student has just stated his teacher's thesis, in the form of a complaint.
This is why the Gita's answer, when it comes, is not advice about the battle. Arjuna has ruled out that whole category himself. He has said clearly that the best imaginable outcome would leave him exactly as he is.
Anything Krishna offers now has to work on the man rather than on the situation. Notice how that closes the door on the easy replies — you will be fine, it is justified, think of the good you will do. Arjuna pre-empted all of them here.