तं तथा कृपयाऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्।विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः॥
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśru pūrṇākulekṣaṇamviṣīdantamidaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
सञ्जय ने कहा: वह करुणा से भरा था, उसकी आँखें आँसुओं से भरी और व्याकुलता से धुँधली थीं, और वह शोक में डूबा था। उससे कृष्ण ने ये वचन कहे।
सरल शब्दों में
कृष्ण के कुछ कहने से पहले हमें बताया जाता है कि वे किसे देख रहे हैं।
करुणा से भरा एक व्यक्ति। आँसुओं से भरी आँखें। धुँधली दृष्टि। डूबा हुआ। चार अलग-अलग ब्योरे, और हर एक इस बारे में कि अर्जुन बाहर से कैसा दिख रहा है।
यह पुस्तक का अन्तिम शान्त वाक्य है। इसके बाद जो आता है वह एक झटका है।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
आपकी बहन रसोई की मेज़ के उस पार बैठती है और एक शब्द कहने से पहले ही आपको दिख जाता है कि वह रोकर आई है। आप जो पहला वाक्य बोलने वाले थे, वह बोलने से आधा पल पहले चुपचाप बदल जाता है।
और गहराई में
अर्जुन को जिसने जकड़ा है वह डर नहीं है। वह ममता है - कृपा, करुणा - और किसी को इससे बाहर तर्क से निकालना कहीं ज़्यादा कठिन होता है। अध्याय १ भी इसी शब्द पर ख़त्म हुआ था, और कविता इसे जान-बूझकर दोहराती है।
उसकी दृष्टि आकुल है - धुँधली, मथी हुई। आँसुओं की वजह से यह अक्षरशः सच है। और यही वह हालत भी है जिसका इलाज कृष्ण पूरे अध्याय में करते हैं। अर्जुन की दिक़्क़त हिम्मत की कमी नहीं है। दिक़्क़त यह है कि उसे साफ़ दिख नहीं रहा, और जिसे साफ़ न दिख रहा हो उससे बहस भी नहीं की जा सकती।
फिर कविता यहाँ कृष्ण के लिए जो नाम चुनती है - मधुसूदन, मधु नाम के दैत्य का नाश करने वाला। ठीक उसी क्षण जब अर्जुन लड़ने में सबसे असमर्थ है, उसके मित्र को उस नाम से पुकारा जाता है जिसका अर्थ है जिसने कुछ नष्ट किया।
यह ताना नहीं है। यह याद दिलाना है कि रथ में उसके साथ बैठा कौन है, और पहला संकेत भी कि जो मदद आ रही है वह पुचकारने वाली नहीं होगी।