अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी॥
adveṣṭā sarva-bhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva canirmamo nirahankāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
किसी प्राणी से द्वेष न रखने वाला, मैत्री वाला और करुणा वाला। ममता से मुक्त और अहंकार से मुक्त। सुख और दुख में एक समान, क्षमा करने वाला…
सरल शब्दों में
भक्त कैसा होता है, इसकी सूची यहाँ से शुरू होकर सात श्लोक चलती है।
यह गुणों की सूची जैसी पढ़ी जाती है, इसलिए इसे सरसरी तौर पर पढ़ लेना आसान है। ये अलग-अलग चीज़ें नहीं हैं।
ये सब एक चीज़ से निकलती हैं, जो पंक्ति के बीच में बैठी है: निर्मम, निरहंकार - ममता से मुक्त, मैं से मुक्त।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
आपकी बुआ वही हैं जिन्हें परिवार में सब फ़ोन करते हैं। उन दोनों चचेरे भाइयों समेत जो घर बिकने के बाद से एक-दूसरे से नहीं बोले। वे उनमें सबसे चतुर नहीं हैं और शायद ही कभी सबसे ऊँचा बोलती हैं। जो दिखता है वह यह है कि किसी बात में उनका कोई पक्ष नहीं है। उनसे बात करके जीतने को कुछ है ही नहीं, और लोग उन्हें वे बातें बता देते हैं जो किसी को नहीं बताईं।
और गहराई में
दयालुता को यहाँ किसी की मेहनत के बजाय बचे हुए हिस्से की तरह बताया जा रहा है।
बीच के दो शब्द ही थामने लायक़ हैं। निर्मम यानी बिना-मेरा; निरहंकार यानी बिना मैं-बनाने वाले के। इन्हें हटा दीजिए और बाक़ी सूची उपलब्धियों का समूह होना बन्द कर देती है। जब बचाने को कोई जगह ही न हो तो लोगों से द्वेष न करने के लिए मेहनत नहीं करनी पड़ती, और जब कुछ छीना ही न जा रहा हो तो धैर्य ज़ोर नहीं लगवाता।
इसीलिए ये चीज़ें किसी क्रम में नहीं हैं और किसी को दूसरी से कठिन नहीं बताया गया।
पाठक के लिए इससे निशाना बदल जाता है। सीधे मैत्रीपूर्ण और धैर्यवान बनने की कोशिश लक्षणों पर काम करना है। श्लोक उनके नीचे की एक चीज़ की ओर इशारा करता है, और वह गुण है ही नहीं - वह उस चीज़ का न होना है जिसे बचाने में ज़्यादातर लोग अपनी ज़िन्दगी लगा देते हैं।