स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्।नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्॥
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayatnabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo nunādayan
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
आकाश और पृथ्वी को गुँजाता वह कोलाहल धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय चीर गया।
सरल शब्दों में
एक भी बाण चलने से पहले ध्वनि अपना नुक़सान कर देती है।
वह पृथ्वी और आकाश के बीच की जगह भर देती है, और दूसरी ओर के लोगों में कुछ तोड़ देती है। क्रिया तीखी है - उसने उनके हृदय चीर दिए।
किसी को छुआ तक नहीं गया है। युद्ध शुरू नहीं हुआ है। और एक सेना अभी से बिखरने लगी है।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
आपके माता-पिता एक घंटे से रसोई में झगड़ रहे हैं और आप ऊपर के कमरे में पढ़ने का बहाना किए बैठे हैं। फिर आवाज़ें रुक जाती हैं। कोई घर से निकला नहीं और कुछ टूटा नहीं, पर उसके बाद की चुप्पी पहले वाली चुप्पी से अलग है। घर के हर आदमी को पता चल जाता है कि कुछ तय हो चुका है, और वह वापस नहीं लिया जाएगा।
और गहराई में
यहीं अध्याय मुड़ता है, और वह बल से नहीं, मनोबल से मुड़ता है।
अब तक कविता गिनती रही थी: इतने योद्धा, इतने महान धनुर्धर, हमारी शक्ति उनके सामने। दुर्योधन ने अपना पूरा भाषण उसी गणित से खड़ा किया था। फिर एक ध्वनि मैदान पार करती है और वह गणित बेमानी हो जाता है, क्योंकि जिन लोगों का वह वर्णन करता है, उनका साहस टूट चुका है।
गीता इस बात पर लौटती रहेगी। परिणाम शायद ही कभी सूची से तय होता है। वह उस मन की दशा से तय होता है जो शस्त्र थामे है। अध्याय ६ इसे सीधे कह देता है: आप स्वयं ही अपने मित्र हैं या अपने शत्रु, और इसमें किसी और का मत नहीं चलता।
यह भी ध्यान दीजिए कि कौरव एक ध्वनि से टूटते हैं, और अर्जुन कुछ ही श्लोक बाद एक दृश्य से टूटेगा। इस अध्याय में दोनों सेनाएँ अपना सन्तुलन खोती हैं। पर उनमें से केवल एक व्यक्ति इस बारे में किसी से पूछता है।