अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः।प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः॥
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapi-dhwajaḥpravṛtte śastra-sampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥhṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahī-pate
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
तब कपिध्वज अर्जुन ने धृतराष्ट्र के लोगों को व्यूह में खड़ा और शस्त्रों को चलने को तैयार देखा। उसने अपना धनुष उठाया और कृष्ण से कहा।
सरल शब्दों में
अर्जुन तैयार है। गीता में यह अन्तिम क्षण है जब वह एक काम करता हुआ सैनिक है।
वह अपना धनुष उठाता है। इस श्लोक में सब कुछ सामान्य और पेशेवर है - शत्रु अपनी जगह पर है, शस्त्र चलने को हैं, वह अपना शस्त्र उठाता है और अपने सारथी की ओर मुड़कर एक निर्देश देता है।
वह आगे जो कहेगा, वह युद्ध शुरू होने से पहले ही उसके लिए युद्ध समाप्त कर देगा।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
आप केतली में पानी भर रहे हैं और तभी फ़ोन बजता है। सालों बाद भी आप वह रसोई बता सकते हैं - रोशनी कैसी थी, जूते कहाँ पड़े थे, नल की आवाज़। उस मिनट में कुछ भी नहीं हो रहा था। ठीक इसीलिए वह टिक गया।
और गहराई में
अर्जुन की ध्वजा पर बैठा वानर हनुमान है, जो एक दूसरे महाकाव्य में एक मित्र के लिए समुद्र लाँघ गए थे और जो समर्पित सेवा के प्रतिमान हैं। वे उस व्यक्ति के रथ के ऊपर सवार हैं जो अभी जानने वाला है कि वह सेवा नहीं कर पाएगा।
आने वाली बात का अभी कोई संकेत नहीं है। अर्जुन धनुष ऐसे उठाता है जैसे किसी ने यह बहुत बार किया हो, क्योंकि उसने किया है। कुछ श्लोक बाद उसमें जो टूटेगा, वह लड़ने का भय नहीं है। वह जीवित सर्वश्रेष्ठ योद्धाओं में है और पहले कभी हिचकिचाया नहीं।
अध्याय यही सावधानी से तैयार कर रहा है। अर्जुन को ख़तरा नहीं तोड़ता, न सम्भावनाएँ, न मरने की आशंका। उसे तोड़ता है दूसरी ओर कौन है, इसे ध्यान से देखना। गीता साहसी बनने की पुस्तक नहीं है। अर्जुन पहले से साहसी है। यह उस बारे में पुस्तक है कि क्या करें जब साहस ही मुद्दे से बाहर निकल जाए।