एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत।सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्॥
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhāratasenayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
सञ्जय ने कहा: अर्जुन के इस प्रकार कहने पर कृष्ण ने उस उत्तम रथ को दोनों सेनाओं के बीच रोक दिया।
सरल शब्दों में
कृष्ण वैसा ही करते हैं। न बहस, न चेतावनी।
उनसे ऐसी चीज़ माँगी जा रही है जो उनके मित्र को टुकड़े कर देगी, और वे बस रथ वहाँ ले जाकर रोक देते हैं।
वे जानते हैं कि अर्जुन अभी क्या देखने वाला है। वे फिर भी करते हैं।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
आपकी सहेली कहती है कि उसका नतीजा आप खोलकर देख लीजिए, क्योंकि उसके अपने हाथ काँप रहे हैं। सबसे ऊपर की पंक्ति आप देख चुके हैं। आप उसे नरम कर सकते हैं, या टाल सकते हैं। नतीजा उसका है, और टालना सिर्फ़ आपके अपने लिए होगा।
और गहराई में
कृष्ण का यह संयम गीता में उनका पहला कर्म है, और वही आगे की सारी शर्तें तय कर देता है।
वे मना कर सकते थे। वे चेता सकते थे। वे मोर्चे के किसी और हिस्से में ले जाकर अर्जुन को ऐसा दृश्य दे सकते थे जो इतना न चुभता। वे इनमें से कुछ नहीं करते। उनसे बीच में रोकने को कहा गया, तो वे बीच में रोक देते हैं।
इसमें एक प्रकार का आदर है जिसे चूक जाना आसान है, क्योंकि ऊपर से वह निष्क्रियता जैसा दिखता है। कृष्ण अर्जुन को ऐसे व्यक्ति की तरह लेते हैं जिसे अपनी स्थिति देखने का हक़ है, तब भी जब वह देखना उसे तोड़ देगा। वे अपने मित्र को सँभालने की कोशिश नहीं करते।
यह याद रखने लायक़ है जब शिक्षा शुरू होगी और कृष्ण कई अध्यायों तक बहुत सीधे - कभी-कभी कठोर तक - हो जाएँगे। वह कठोरता अधीरता नहीं है। वह उसी जगह से आती है जहाँ से यहाँ का मौन आता है: अर्जुन को नाज़ुक मानकर बरतने से इनकार।