भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम्।उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति॥
bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahī-kṣitāmuvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūn iti
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
वहाँ, भीष्म और द्रोण और पृथ्वी के सब राजाओं के सामने, उन्होंने कहा: पार्थ, यहाँ जुटे इन कुरुओं को देखो।
सरल शब्दों में
कृष्ण रथ ठीक उन दो व्यक्तियों के सामने खड़ा कर देते हैं जिन्हें अर्जुन उस पक्ष में सबसे अधिक चाहता है, और कुछ ही शब्द कहते हैं।
इन कुरुओं को देखो।
शत्रु नहीं। दुर्योधन की सेना नहीं। कुरु - कुल का नाम। वही नाम जिससे अर्जुन भी जुड़ा है। एक शब्द में कृष्ण एक विरोधी सेना को रिश्तेदारों में बदल देते हैं, और फिर पूरे अध्याय में कुछ नहीं कहते।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
दो भाई छह साल से पिता की दुकान को लेकर झगड़ रहे हैं। परिवार की एक शादी में उनमें से एक "उसकी तरफ़" कहने की जगह वह कुल का नाम ले लेता है जो दोनों का है। आधा पल लगता है। अब पूरा झगड़ा दूसरी ज़मीन पर लड़ना पड़ेगा।
और गहराई में
पहले अध्याय में कृष्ण के बस यही शब्द हैं, और ये दिलासा नहीं हैं। यही वह सटीक चीज़ है जो अर्जुन को तोड़ देगी।
वे रथ भीष्म और द्रोण के सामने लगाते हैं - पितामह और गुरु - और साझा कुलनाम बोल देते हैं। फिर उसे अपना काम करने देते हैं। न कोई अगली बात, न नरमी, न बहस। वे उन्नीस श्लोकों तक प्रतीक्षा करते हैं जब तक अर्जुन बिखर नहीं जाता, और शिक्षा अगले अध्याय में ही शुरू करते हैं।
पाठकों के लिए यह सचमुच एक पहेली है, और इसे ढाँपने से बेहतर है इसका सामना करना। कृष्ण इसे और कठिन क्यों बनाते हैं?
गीता इसका उत्तर कथन से नहीं, अपनी बनावट से देती है: कुछ भी खड़ा करने से पहले अर्जुन का ढहना पूरा होना ज़रूरी था। जो व्यक्ति आधा-अधूरा यह मान रहा हो कि वह ठीक कर रहा है, उसे बहुत कुछ सिखाया नहीं जा सकता। अर्जुन को श्लोक ४७ तक पहुँचना है, जहाँ वह बैठ जाता है और धनुष छोड़ देता है - जहाँ उसकी अपनी स्थिति पूरी तरह विफल हो चुकी है - तभी वह अध्याय २ में शिक्षा माँग सकता है।
कृष्ण यहाँ निष्ठुर नहीं हो रहे। वे दरार को साफ़ कर रहे हैं।