इस श्लोक के पीछे की प्रथा असली है और आज भी चलती है: श्राद्ध, पितरों को पिण्ड और जल का अर्पण, जो पुरुष वंशजों द्वारा किया जाता है।

उस संसार में कुल केवल अभी जीवित लोग नहीं हैं। वह एक शृंखला है जो मृतकों तक पीछे और अजन्मों तक आगे जाती है, और हर पीढ़ी पर दोनों दिशाओं में रखरखाव का ऋण है। शृंखला तोड़ दीजिए और दायित्व एक साथ हर दिशा में विफल हो जाते हैं।

इस तरह देखें तो अर्जुन की सिहरन अपनी शर्तों पर समझ में आती है। वह केवल उन लोगों को नहीं गिन रहा जो आज मरेंगे। वह उन पितरों को भी गिन रहा है जिनका सहारा छिन जाएगा और उन वंशजों को भी जो कभी आएँगे ही नहीं।

पर देखिए इससे उसका क्या बनता है। उसने हानि को इतना चौड़ा कर दिया है कि वह अनन्त हो गई, जिससे कर्म अकल्पनीय हो जाता है और इस तरह प्रश्न ही तय हो जाता है। बैठे रहने का यह बहुत कारगर ढंग है। और इस अध्याय में यह दूसरी बार है जब उसने एक ऐसे शरीर से कुछ विशाल खड़ा कर दिया है जो बस धनुष नहीं थाम पा रहा था।