अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्।यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः॥
aho bata mahat pāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayamyad rājya-sukha-lobhena hantuṃ sva-janam udyatāḥ
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
हाय - हमने एक महान पाप करने का मन बना लिया है। राज्य के सुखों के लोभ से हम अपने ही लोगों को मारने को तैयार हैं।
सरल शब्दों में
सिद्धान्त गिर जाता है और उसकी अपनी आवाज़ लौट आती है।
हाय। और फिर वह स्वयं को भी शामिल कर लेता है: हमने लोभ से एक महान पाप करने का निश्चय कर लिया है।
यह पहली बार है कि उसने स्वयं को उन्हीं लोगों के पक्ष में रखा है जिन्हें श्लोक ३८ में उसने लोभ से अंधा कहा था। वह अब युद्ध से ऊपर खड़ा नहीं है।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
आप किसी पारिवारिक झगड़े को लेकर चाची से फ़ोन पर बात कर रहे हैं, और एक वाक्य इस इरादे से शुरू करते हैं कि बताएँगे आपके भाई ने सबके साथ क्या किया। बीच में वह पलट जाता है, और मुँह से निकलता है - हमने क्या किया। जो बहस आप जीत रहे थे, वह चुपचाप रुक जाती है।
और गहराई में
अहो बत - हाय, हाय। यह तर्क नहीं, एक पुकार है, और दोहराव उसी पर ख़त्म होता है।
यहाँ की ईमानदारी असली है। श्लोक ३८ में उसने शत्रु को लोभोपहतचेतसः कहा था, लोभ से ग्रस्त मन वाले। अब वह राज्यसुखलोभेन - राज्य के सुखों के लोभ से - अपने और अपने भाइयों के लिए बरतता है। वही दोष, अब पक्षों में बँटा हुआ नहीं।
पहले अध्याय में अर्जुन साफ़ देखने के इतने ही निकट पहुँचता है, और यह भी उसे हिलाने के लिए काफ़ी नहीं है। यह देख लेना कि दोनों पक्ष एक ही चीज़ में फँसे हैं, उसे यह नहीं बताता कि करना क्या है। वह उसे बस और अधिक दुखी करता है।
वही दरार भरने के लिए गीता है। अर्जुन उस सीमा तक पहुँच गया है जहाँ तक आत्म-परीक्षण अपने बल पर उसे ले जा सकता था। वह अपनी स्थिति ठीक-ठीक देख सकता है और फिर भी खड़ा नहीं हो पाता। यहाँ से कृष्ण जो कुछ कहते हैं वह उस व्यक्ति से कहा जा रहा है जो अपने साथ पहले ही ईमानदार हो चुका है और जिसने पाया कि ईमानदारी काफ़ी नहीं थी।