युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्।सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः॥
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahā-rathāḥ
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
पराक्रमी युधामन्यु, वीर उत्तमौजा, सुभद्रा का पुत्र, और द्रौपदी के पुत्र — हर एक महारथी।
सरल शब्दों में
शत्रु-नामों में अन्तिम, और ये सबसे गहरे लगते हैं।
सुभद्रा का पुत्र अभिमन्यु है — अर्जुन का बालक। द्रौपदी के पुत्र उसके भतीजे हैं। जिन लोगों की गिनती हो रही है, उनके मानकों से ये बच्चे हैं। वे मैदान में हैं और वहीं मारे जाएँगे।
दुर्योधन उन्हें महारथियों में गिनकर आगे बढ़ जाता है, अपने पक्ष की ओर।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
कोई उन लोगों की सूची पढ़ता है जिन पर उसके पहले से लिए गए निर्णय का असर पड़ेगा। वह स्वर सपाट और तथ्य सही रखता है। सबसे छोटे बच्चों के नाम भी ठीक उसी गति से निकल जाते हैं, क्योंकि कहीं भी धीमा होने का अर्थ होगा पूरी तरह रुक जाना।
और गहराई में
अभिमन्यु का नाम यहाँ बिना किसी भार के आता है, और कविता ठीक यही चाहती है।
जो कोई इसे उसके मूल सन्दर्भ में सुन रहा था, वह पहले से जानता था कि उस बालक के साथ क्या होता है। उसे एक ऐसे व्यूह में खींच लिया जाता है जिसमें घुसना वह जानता है और निकलना नहीं, और वहीं कई लोग मिलकर उसे मार डालते हैं, युद्ध के उन सब नियमों के विरुद्ध जिन्हें वे सब मानने का दावा करते थे। सूची में उसका नाम लेना ऐसा है जैसे किसी ऐसी तिथि का उल्लेख करना जो अभी आई नहीं है।
ये उन छह श्लोकों में अन्तिम है जिनमें दुर्योधन दूसरे पक्ष की बात करता है। शत्रु को गिनने में उसे पूरे तीन श्लोक लगे हैं और अपने पक्ष पर उसने एक शब्द नहीं कहा। अगले श्लोक में जब वह अन्ततः कहेगा, तो देखिए वह सबसे पहले किसका नाम लेता है।