बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम्।मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः॥
bṛhat-sāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasām ahammāsānāṃ mārga-śīrṣo ’ham ṛtūnāṃ kusumākaraḥ
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
सामों में मैं बृहत्साम हूँ। छन्दों में गायत्री। महीनों में मैं मार्गशीर्ष हूँ, और ऋतुओं में, फूलों वाली।
सरल शब्दों में
इनमें से दो समय के बारे में हैं, और इस बारे में कि लोग उस समय में कैसा महसूस करते हैं।
मार्गशीर्ष वह महीना है जब ठंड आ चुकी है और फ़सल भीतर आ गई है। कुछ भी जल्दी में नहीं है।
और वसन्त, जिसे दुनिया में कहीं समझाने की ज़रूरत नहीं।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
साल में एक हफ़्ता ऐसा आता है जब मौसम पलटता है और शाम छह बजे पूरा मोहल्ला अचानक बाहर होता है, सीढ़ियों और बालकनियों पर, उन लोगों से बात करता हुआ जिनसे पिछले साल इसी हफ़्ते के बाद बात नहीं हुई। इसका कोई आयोजन नहीं करता। यह हर साल लगभग उन्हीं दिनों होता है।
और गहराई में
ऋतुओं और महीनों का दिव्य विभूतियों में नाम आना समय को एक असामान्य तरीक़े से सूची में डाल देता है।
समय का ब्रह्मांडीय पैमाना इस पुस्तक में आ चुका है — अध्याय ८ के हज़ार-युग वाले दिन, और एक श्लोक पहले सब कुछ ले जाने वाला अन्त। यह अलग है। मार्गशीर्ष और वसन्त वह समय हैं जैसा लोग उसे सचमुच जीते हैं: वह महीना जब काम हल्का पड़ता है, वह ऋतु जब चीज़ें फिर से शुरू होती हैं।
उनका नाम लेना यह दावा है कि दिव्य एक साल के आकार में उतना ही है जितना एक युग के आकार में।
इससे पाठक को इस अध्याय के साथ करने को कुछ छोटा और सच्चा मिलता है। ज़्यादातर लोग पहले से जानते हैं कि उनके साल के कौन-से हफ़्ते अलग लगते हैं, और वे आमतौर पर इसे किसी बात से जुड़ा नहीं मानते। श्लोक कहता है कि यह पहचान भावुकता नहीं है। वह देखने की जगहों में से एक है।