स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च।रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyājagat prahṛṣyaty anurajyate carakṣānsi bhītāni diśo dravantisarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
अर्जुन ने कहा: हृषीकेश, यह ठीक ही है कि संसार आपकी कीर्ति से प्रसन्न होता है और आपकी ओर खिंचता है। राक्षस डरकर हर दिशा में भागते हैं, और सब सिद्धगण नमस्कार करते हैं।
सरल शब्दों में
स्थाने — यह उचित है। यह ठीक है।
आतंक के बाद उसका पहला शब्द विनती नहीं है। वह सहमति है।
उसे कुछ ऐसा दिखाया गया है जो सहा नहीं जाता, और उसकी प्रतिक्रिया यह है कि संसार का इससे प्रेम करना सही है।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
ख़राब मौसम में लम्बी उड़ान के बाद आप उतरते हैं, जिसके एक घंटे आप सचमुच डरे हुए थे, और आगमन कक्ष में पहला काम यह करते हैं कि किसी को बताते हैं कि पायलट कितना अच्छा था। डर असली था। बाद में जो आप कहते हैं वह भी असली है, और दोनों में टकराव नहीं है।
और गहराई में
आतंक के ठीक बाद, उसी आदमी से, उसी साँस में स्तुति आना इस पूरे हिस्से की बनावट है।
अर्जुन पहले सँभलता नहीं और फिर जो देखा उसकी तारीफ़ नहीं करता। वह अब भी काँप रहा है — पिछला श्लोक यही कहता है — और उसके मुँह से पहला शब्द यह निकलता है कि संसार का इससे प्रेम उचित है। यह नहीं कि यह सुरक्षित है, या उसे अच्छा लगा। यह कि यह उचित है।
यह वही भेद है जिसके लिए लोग तब शब्द ढूँढ़ते हैं जब वे किसी सचमुच बड़ी चीज़ से मिलने का वर्णन करते हैं।
इससे यह भी चुपचाप तय हो जाता है कि यह किस तरह का डर था। किसी बुरी चीज़ का डर आपसे यह चाहता है कि वह चली जाए। वह जिसका वर्णन करता है वह ऐसा डर है जो चीज़ का मोल बरक़रार छोड़ देता है — वह डरा हुआ है और फिर भी मानता है कि संसार का उसकी ओर खिंचना ठीक है, और कुछ माँगने से पहले यही कहता है।