ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहममृतस्याव्ययस्य च।शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya caśāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
क्योंकि मैं ही ब्रह्म का आधार हूँ। उसका जो मरता नहीं, जो घिसता नहीं। उस शाश्वत धर्म का, और उस सुख का जिसका अन्त नहीं।
सरल शब्दों में
अध्याय की आख़िरी पंक्ति, और वह नींव का दावा है।
प्रतिष्ठा — वह आधार जिस पर कोई चीज़ खड़ी हो।
यह नहीं कि वे ब्रह्म हैं। यह कि ब्रह्म उन पर टिका है, और उसके साथ तीन और चीज़ें जिनकी सिफ़ारिश यह पुस्तक चौदह अध्याय से करती आई है।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
आपकी दादी की रसोई के नुस्ख़े उनके अपने हाथ से काग़ज़ के पुर्ज़ों पर लिखे हैं और परिवार उन्हें आख़िरी बात मानता है। पर उन्होंने खाना बनाना पुर्ज़ों से नहीं सीखा था। कोई दस साल उनके बग़ल में खड़ा रहा था, और वे पुर्ज़े उसी को बाद में लिख लेने की कोशिश हैं।
और गहराई में
व्यक्तिगत को अव्यक्तिगत के नीचे रख देना, न कि उलटा, इसी दावे पर यह अध्याय ख़त्म होता है और वह विवादित है।
इस परम्परा की आम दार्शनिक सहज-बुद्धि उलटी दिशा में चलती है: ब्रह्म परम सत्य है और व्यक्तिगत रूप वह ढंग है जिसमें वह उन लोगों को दिखता है जिन्हें चेहरा चाहिए। यह श्लोक क्रम पलट देता है। ब्रह्म उन पर टिका है, और अमरता, शाश्वत धर्म और अनन्त सुख भी।
सम्प्रदाय यहाँ तीख़ी तरह बँटते हैं, और आप इसे किस तरह पढ़ते हैं इससे आगे बहुत कुछ तय होता है।
बिना कोई पक्ष लिए इतना कहा जा सकता है कि यह अध्याय के साथ क्या करता है। चौदह अध्यायों का विश्लेषण — क्षेत्र, गुण, भूत, श्रेणियाँ — ऐसी नींव पर रख दिया जाता है जिसका वर्णन व्यक्तिगत शब्दों में है। और जो भी इसका अर्थ हो, इसका अर्थ यह है कि पुस्तक अपने विश्लेषण को अपनी सबसे गहरी चीज़ नहीं मानती, और वह यह चार अध्यायों में तीन बार कह चुकी है।