खोया हुआ, दुष्ट नहीं - इस श्लोक के शब्द का असल अर्थ यही है, और इस फ़र्क़ को ज़िन्दा रखने से पूरा हिस्सा बदलकर पढ़ा जाता है।

नष्टात्मा वह है जिसकी आत्मा खो गई। यह एक अनुपस्थिति का वर्णन है। कोई चला नहीं रहा, इसलिए काम सीधे भूख और डर से निकलते हैं और उनके तथा संसार के बीच कुछ खड़ा नहीं होता।

दूसरा आधा गम्भीर हिस्सा है। निजी नुक़सान एक बात है। यह बाहर की ओर पहुँचता है, उन लोगों तक जिनका इसमें कोई हिस्सा नहीं था। पिछले श्लोक की दृष्टि पर असली आपत्ति यही है - यह नहीं कि वह झूठी है, बल्कि यह कि उसकी क़ीमत हमेशा कोई चुकाता है, और वह आमतौर पर उसे मानने वाला नहीं होता।

जिससे एक कसौटी मिलती है जिसका मान्यता से कोई लेना-देना नहीं। आदमी ब्रह्मांड के बारे में जो भी सोचता हो, सवाल यह है कि उसके जीने के ढंग की क़ीमत कौन उठा रहा है। अगर जवाब ज़्यादातर दूसरे लोग हैं, तो कुछ ऐसा बिगड़ा है जिसे कोई दर्शन ठीक नहीं करेगा।