अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते।असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्॥
adeśa-kāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyateasat-kṛtam avajñātaṃ tat tāmasam udāhṛtam
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
वह दान जो ग़लत जगह और ग़लत समय पर दिया जाए, ग़लत लोगों को, बिना आदर के या तिरस्कार के साथ। वह अँधेरा है।
सरल शब्दों में
आख़िरी शब्द ही मायने रखता है। अवज्ञात - तिरस्कार के साथ।
आप किसी के हाथ में पैसा रख सकते हैं और उसी एक गति में उसका अपमान भी कर सकते हैं। ज़्यादातर लोगों ने यह होते देखा है, और कुछ ने किया भी है।
दान असली है। तिरस्कार भी असली है। और पाने वाले को दूसरी चीज़ कहीं ज़्यादा देर तक याद रहती है।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
कोई गाड़ी चलाने वाला खिड़की से बाहर हाथ निकालकर चौराहे पर खड़े आदमी को एक सिक्का थमा देता है, उसकी तरफ़ देखे बिना, जैसे आप कोई चीज़ काउंटर पर रख देते हैं। वह असली पैसा है और कुछ न होने से ज़्यादा है। खिड़की पर खड़े आदमी के साथ आज यह क़रीब चालीस बार हो चुका है। शाम तक पैसे से थोड़ी मदद हो चुकी होगी। चालीस बार अनदेखा किया जाना भी अपना काम कर चुका होगा।
और गहराई में
दान के साथ-साथ चलता तिरस्कार ही इस श्लोक का विषय है, और वह ऐसा नुक़सान करता है जो कुछ न देने से भी नहीं होता।
अवज्ञात का अर्थ है नीचा देखा गया। जो थमाया गया वह बड़ा हो सकता है। पाने वाले तक एक साथ दो चीज़ें पहुँचती हैं: मदद, और यह ख़बर कि उसे किस नज़र से देखा जा रहा है। दूसरी आमतौर पर ज़्यादा याद रहती है, और कहीं ज़्यादा देर टिकती है।
इसीलिए जगह, समय और व्यक्ति को इसके साथ गिनाया गया है। तीनों ध्यान देने के ही रूप हैं। इन्हें ग़लत करना उदारता की चूक नहीं, ध्यान की चूक है, और जिस आदमी ने आपकी तरफ़ देखा ही नहीं उससे कुछ पाना अपने आप में एक अलग अनुभव है।
यह आपसे ज़्यादा पैसा नहीं माँगता। यह सामने खड़े आदमी को सचमुच देख लेने का आधा सेकंड माँगता है, जो मुफ़्त है, और जो सबसे ज़्यादा छोड़ा जाने वाला हिस्सा है।