राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम्।केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः॥
rājan sansmṛtya sansmṛtya saṃvādam imam adbhutamkeśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhur muhuḥ
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
राजन, कृष्ण और अर्जुन की इस अद्भुत और पवित्र बातचीत को बार-बार याद करके, मैं बार-बार प्रसन्न होता हूँ।
सरल शब्दों में
और अब आख़िरी हिस्सा, जो बस एक आदमी का याद करना है।
संस्मृत्य संस्मृत्य - याद करके, याद करके। संस्कृत में शब्द दोहराया गया है, जो दोहराव दिखाने का तरीक़ा है।
वह पढ़ा नहीं रहा। वह एक राजा को बता रहा है कि वह इसके बारे में सोचता रहता है और इससे उसे ख़ुशी मिलती रहती है।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
आपके चाचा चालीस साल पुरानी वही एक दोपहर साल में शायद दो बार छेड़ देते हैं। कहानी सबको पता है। वे उसे हर बार ज़रा अलग तरह से सुनाते हैं और उसके बाद पूरी शाम साफ़ तौर पर ख़ुश रहते हैं। किसी ने कभी बुरा नहीं माना।
और गहराई में
किसी सिद्धान्त पर नहीं, सुनने वाले के अनुभव पर ख़त्म करना जान-बूझकर किया गया चुनाव है, और यह सबसे अच्छा सबूत है कि यह पुस्तक अपने को क्या समझती है।
आख़िरी आवाज़ न कृष्ण की है न अर्जुन की। वह उस आदमी की है जिसने बीच में सुना, और जो वह बताता है वह कोई निष्कर्ष नहीं बल्कि बार-बार लौटती ख़ुशी है। याद करने वाले शब्द का दोहराव उसे घटना के बजाय आदत बना देता है।
इसमें इस बारे में एक दबा हुआ दावा है कि ऐसी बातचीत किसलिए होती है। उसे एक बार खाकर समझ नहीं लिया जाता। उस पर लौटा जाता है, और लौटना ही बात है, इसीलिए सञ्जय नतीजे के बजाय चलती हुई दशा बताता है।
यह पुस्तक ख़त्म करने वाले किसी भी आदमी के लिए यही सबसे यथार्थवादी उम्मीद है। यह आपको मिल नहीं जाएगी। आप सालों तक अजीब क्षणों में इसके हिस्सों पर लौटते रहेंगे, और लौटना इस बात की निशानी नहीं कि आप पहली बार में समझ नहीं पाए।