यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः।क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत॥
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥkṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
भारत, जैसे एक सूर्य इस पूरे संसार को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्र का स्वामी पूरे क्षेत्र को प्रकाशित करता है।
सरल शब्दों में
एक सूर्य, एक क्षेत्र, एक प्रकाशित करना।
सूर्य यह नहीं चुनता कि किन चीज़ों पर पड़े। वह कुछ के लिए ज़्यादा मेहनत नहीं करता।
और वह उनमें से कोई बनता भी नहीं। सब कुछ दिख रहा है और जिसे आप देख रहे हैं वह रोशनी नहीं है।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
कोने में रखा पढ़ने का दीया ही वह कारण है कि आपको किताब, प्याला, कुत्ता और क़ालीन का दाग़ दिख रहा है। आप दीये को नहीं देख रहे। कोई पूछे कि कमरे में क्या है तो आप चार चीज़ें गिनाएँगे और उसका ज़िक्र नहीं करेंगे जिसने यह सूची सम्भव बनाई।
और गहराई में
सूर्य वाली छवि अध्याय का विश्लेषण बन्द करती है और उस सवाल का उत्तर देती है जो पूरे अध्याय ने उठाया था।
अगर जानने वाला जानी गई चीज़ों में से कोई नहीं है, तो वह कर क्या रहा है? यही। प्रकाशित करना। वह क्षेत्र पर काम नहीं करता, उसे छाँटता नहीं, सुधारता नहीं, उस पर फ़ैसला नहीं देता। वह उसे उपलब्ध बनाता है, और फिर क्षेत्र में जो कुछ होता है वह क्षेत्र की अपनी मशीनरी से होता है।
यह श्लोक २१ के बँटवारे से मेल खाता है — प्रकृति करती है, पुरुष भोगता है — और उसे एक तस्वीर दे देता है।
और आपकी अपनी कठिनाइयों के बारे में यह अध्याय की सबसे कोमल बात है। क्षेत्र में जो कुछ है वह प्रकाशित है, बिना पक्षपात के: वे हिस्से भी जिन पर आपको गर्व है और वे भी जिन्हें आप देखना नहीं चाहते, उसी रोशनी में और रोशनी में कोई बदलाव नहीं। आपमें किसी चीज़ की जाँच नहीं हो रही। उसे बस दिखने लायक़ बनाया जा रहा है, जो किसी भी चीज़ के बदलने की पहली शर्त है।