न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते।न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति॥
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣo ’śnutena ca sannyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
कुछ शुरू न करके तुम कर्म से मुक्त नहीं हो जाते। और केवल छोड़कर चले जाने से भी तुम लक्ष्य तक नहीं पहुँचते।
सरल शब्दों में
एक ही पंक्ति में दो निकास बन्द।
कर्म से इनकार करके तुम उसके परिणामों से बच नहीं सकते। और अकेला संन्यास भी तुम्हें वहाँ नहीं पहुँचाता।
अर्जुन दोनों पर विचार करता रहा है। कृष्ण दोनों को एक ही वाक्य में निपटा देते हैं।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
पैसे को लेकर हुए झगड़े के बाद आपकी बहन और पिता में बात नहीं हुई, और साल भर से आप यह बात उठाने से बचते आ रहे हैं। आप अलग नहीं रहे। आपने हर एक दिन एक छोटा फ़ैसला किया है - किसका फ़ोन उठाना है, खाने की मेज़ पर क्या नहीं कहना है - और पूरा मामला चुपचाप उन्हीं से बनता रहा है।
और गहराई में
नैष्कर्म्य - कर्म और उसके बन्धन से मुक्त होने की दशा। अर्जुन मानता है कि वहाँ रुककर पहुँचा जाता है। कृष्ण कहते हैं कि गणित बैठता नहीं।
तर्क अगले श्लोक में आता है, और वह नैतिक नहीं, भौतिक है: तुम रुक ही नहीं सकते। तो रुकने पर बनी योजना ऐसी चीज़ पर बनी है जो उपलब्ध ही नहीं।
संन्यास को भी वही बरताव मिलता है। कृष्ण उसे ख़ारिज नहीं कर रहे - अध्याय ५ उसे गम्भीरता से लेता है और अध्याय १८ उसकी ठीक परिभाषा से खुलता है। वे यह नकारते हैं कि बाहरी क़दम काफ़ी है। मैदान छोड़ देने से छोड़ने वाला अपने आप नहीं बदलता।
यह गीता की स्थिर स्थिति है और इसे साफ़ कह देना चाहिए। पुस्तक संन्यास के विरुद्ध नहीं है। वह इस विश्वास के विरुद्ध है कि अपनी परिस्थितियाँ बदल लेना उनसे अपने सम्बन्ध को बदल लेने जैसा है।
अर्जुन धनुष रखकर यह चाहता है कि उससे कुछ तय हो जाए। कृष्ण उससे कह रहे हैं कि उससे कुछ भी तय न होता, क्योंकि वह अपने को साथ ही ले जाता।