स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः।स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु॥
sve sve karmaṇy abhirataḥ sansiddhiṃ labhate naraḥsva-karma-nirataḥ siddhiṃ yathā vindati tac chṛṇu
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
जो काम अपना है उसमें रम जाने से आदमी पूर्णता पाता है। अपने काम में डूबा हुआ आदमी वह पूर्णता कैसे पाता है, यह सुनो।
सरल शब्दों में
अब मोड़, और शब्द पकड़े रखने लायक़ है।
अभिरत - रमा हुआ, डूबा हुआ। सहता हुआ नहीं। मान लेता हुआ नहीं। डूबा हुआ।
और जो वादा है वह है संसिद्धि, पूरी पूर्णता। दावा यह है कि आपके सामने पड़ा साधारण काम आपको पूरा रास्ता ले जा सकता है।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
इक़बाल उन्नीस साल की उम्र से तार वाले वाद्य ठीक कर रहे हैं। वे मशहूर नहीं हैं और दुकान छोटी है। उनसे किसी तबले के ऊपरी तख़्ते की दरार के बारे में पूछिए और चालीस मिनट निकल जाते हैं। वे आपको अपने जीवन के अर्थ के बारे में नहीं बता रहे। वे आपको दरार के बारे में बता रहे हैं, और साफ़ दिखता है कि वे एक बार भी ऊबे नहीं।
और गहराई में
साधारण काम आपको पूरा रास्ता ले जा सकता है, यही इस हिस्से की असली बात है, और यह चार समूहों से कहीं बड़ी है।
वादा यह नहीं कि आपका काम सहने लायक़ होगा या उससे पैसा मिलेगा। वादा यह है कि जो काम सचमुच आपको सुहाता है उसमें डूब जाना एक पूरा मार्ग है, उस आध्यात्मिक जीवन का कोई घटिया विकल्प नहीं जिसके लिए आपको फ़ुरसत नहीं मिली।
ऐसे माहौल में यह कहना बहुत बड़ी बात थी जहाँ गम्भीर धार्मिक विकल्पों में घर छोड़ना शामिल था। आज भी यह बड़ी बात है, जब छिपा हुआ सन्देश आमतौर पर यही होता है कि आपका असली जीवन काम के बाद शुरू होता है।
शर्त डूबने वाले शब्द में है। हर नौकरी इस तरह नहीं की जा सकती और यह श्लोक आपसे सन्तोष कर लेने को नहीं कह रहा। यह बता रहा है कि जब काम सचमुच आपका हो तो क्या सम्भव हो जाता है, जो इस सवाल को गम्भीरता से लेने का भी कारण है कि क्या वह आपका है।