तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर।असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः॥
tasmād asaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācaraasakto hyācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ
शब्दार्थ
श्लोक कहता है
इसलिए वह काम करो जो करने को है, हमेशा, उसे पकड़े बिना। पकड़े बिना कर्म करते हुए व्यक्ति उस तक पहुँचता है जो सर्वोच्च है।
सरल शब्दों में
तस्मात् - इसलिए। और यह इसलिए अपने पहले के दो श्लोकों से निकलता नहीं।
उन्होंने अभी ऐसे व्यक्ति का वर्णन किया जिस पर कोई कर्तव्य नहीं। अब वे कहते हैं: इसलिए काम करो, हमेशा, अनासक्त।
तर्क ने छलाँग लगाई है, और वही छलाँग ही शिक्षा है।
आपने इसे कहाँ महसूस किया है
एक सर्जन जो कल ही रिटायर हो सकता है, आज भी सोमवार की सूची लेता है, और उसी पुराने मानक पर लेता है। वह फँसा हुआ नहीं है और वार्ड के सब जानते हैं कि नहीं है। ठीक यही बात उसके काम को अलग तरह से उतारती है।
और गहराई में
यहाँ तर्क में जो खाई है वह जान-बूझकर है और वही अध्याय की धुरी है।
श्लोक १७ और १८ ऐसे व्यक्ति का वर्णन करते हैं जो कर्म से छूट गया है। श्लोक १९ कहता है इसलिए कर्म करो। निष्कर्ष उस छूट से नहीं निकलता - वह उससे पहले की हर बात से निकलता है, और छूट को किनारे रख दिया गया है।
चुपचाप जो हुआ है वह विषय का बदलना है। प्रश्न था क्या मुझे कर्म करना ही है? कृष्ण ने उसका जितना पूरा उत्तर दिया जा सकता था, दे दिया: नहीं, यदि तुम्हें कुछ चाहिए ही नहीं। और फिर वे उस प्रश्न पर आते हैं जो असल में जीवित था: चूँकि तुम वह व्यक्ति हो नहीं, तो कैसे?
असक्तः - अनासक्त - वही उत्तर है, वही शब्द जो श्लोक ७ का और वही विचार जो 2.47 का।
जुड़ा हुआ वचन अध्याय का सबसे बड़ा है: परम् आप्नोति - वह सर्वोच्च तक पहुँचता है। कोई अच्छा परिणाम नहीं। सर्वोच्च। कृष्ण कह रहे हैं कि साधारण काम, बिना उसे झपटे किया गया, पूरे रास्ते तक जाता है।
यह गीता का केन्द्रीय समतावादी दावा है, और इसी से यह पुस्तक वन को पीछे छोड़ आई।